1
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
ANN FORSYTE: 'De plicht.
Ligt het aan onszelf?

2
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
ANN FORSYTE: 'De plicht.
Ligt het aan onszelf?

3
00:00:46,680 --> 00:00:46,880
ANN FORSYTE: 'De plicht.
Ligt het aan onszelf?

4
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
'Of aan anderen?

5
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
'Elke generatie
bespreekt het dilemma...

6
00:00:57,560 --> 00:00:58,360
'Elke generatie
bespreekt het dilemma...

7
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
'Volg het geld,
of je hart volgen?'

8
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
'Volg het geld,
of je hart volgen?'

9
00:01:05,840 --> 00:01:06,600
'Volg het geld,
of je hart volgen?'

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,760
June en ik zijn het eens -
Je moet jezelf geen verwijten maken.

11
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
<font kleur="
Je moet jezelf geen verwijten maken.

12
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
De kinderen. Het is niet alsof
je hebt ze onverzorgd achtergelaten.

13
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
De kinderen. Het is niet alsof
je hebt ze onverzorgd achtergelaten.

14
00:01:53,400 --> 00:01:54,320
De kinderen. Het is niet alsof
je hebt ze onverzorgd achtergelaten.

15
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
<font kleur="
wanneer zij hun meerderheid bereiken.

16
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
Ze erven een aanzienlijk bedrag
wanneer zij hun meerderheid bereiken.

17
00:01:59,600 --> 00:02:00,760
Dat zullen ze.

18
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
En ik begrijp de strijd.

19
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
De kracht van eerste liefde.
En als er consequenties zijn...

20
00:02:07,840 --> 00:02:09,080
<font kleur="
En als er consequenties zijn...

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,720
Ik heb de banden met haar verbroken, Frances.

22
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
Er valt niets meer te zeggen.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,240
En daarvoor,
June en ik zijn dankbaar.

24
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Mogen wij nu onze aandacht daarop richten
naar de Carterets?

25
00:02:21,720 --> 00:02:22,760
<font kleur="
naar de Carterets?

26
00:02:27,080 --> 00:02:28,280
Race jij?

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,360
GRININNEREN: Over Figaro?
Hij is langzamer dan stroop!

28
00:02:31,400 --> 00:02:32,160
GRININNEREN: Over Figaro?
Hij is langzamer dan stroop!

29
00:02:32,200 --> 00:02:33,360
GELACH

30
00:02:34,960 --> 00:02:36,040
PAARDEN hinniken

31
00:02:36,080 --> 00:02:37,120
KLIKT OP ZIJN TONG

32
00:02:40,880 --> 00:02:42,240
Ze giechelt zachtjes

33
00:02:45,960 --> 00:02:47,720
Ik voel me behoorlijk verwaarloosd.

34
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
<font kleur="

35
00:02:51,800 --> 00:02:51,960
Twee weken, en niet eens een ansichtkaart?

36
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
Hij kan het toch niet zo druk hebben?
O, ik weet het niet...

37
00:02:55,560 --> 00:02:56,320
Hij kan het toch niet zo druk hebben?
O, ik weet het niet...

38
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Persoonlijk geniet ik ervan
de vrede. Zoveel minder drama.

39
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
Persoonlijk geniet ik ervan
<font kleur="

40
00:03:04,360 --> 00:03:05,840
Ik betwijfel of Jo het met je eens zou zijn.

41
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
{\an8}FLUISTEREN: Oh, Monty.
Ja!

42
00:03:07,920 --> 00:03:08,400
{\an8}FLUISTEREN: Oh, Monty.
Ja!

43
00:03:11,960 --> 00:03:13,520
Zodra het stof is neergedaald,

44
00:03:13,560 --> 00:03:15,560
we moeten de opvolging implementeren
zonder vertraging.

45
00:03:15,600 --> 00:03:15,840
we moeten de opvolging implementeren
zonder vertraging.

46
00:03:15,880 --> 00:03:17,040
<font kleur="

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Ik heb lang gewacht...
voorzitter te worden.

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,640
Ik heb lang gewacht...
voorzitter te worden.

49
00:03:29,280 --> 00:03:31,160
Niets bereidt je voor
voor de eenzaamheid...

50
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
..het ontbreken van een mentor...

51
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
..iedereen wacht tot je faalt.

52
00:03:36,960 --> 00:03:37,120
<font kleur="

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
Dus ik wil jou
om nu de mantel op zich te nemen,

54
00:03:47,640 --> 00:03:47,960
Dus ik wil jou
om nu de mantel op zich te nemen,

55
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
terwijl ik er nog ben om je te begeleiden.

56
00:03:50,040 --> 00:03:50,720
terwijl ik er nog ben om je te begeleiden.

57
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
En aangezien Soames weg is...
<font kleur="

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
En aangezien Soames weg is...
We kunnen zijn afwezigheid gebruiken.

59
00:03:54,840 --> 00:03:55,040
En aangezien Soames weg is...
We kunnen zijn afwezigheid gebruiken.

60
00:03:56,560 --> 00:03:57,600
Om wat te doen?

61
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
Om de twijfelaars gerust te stellen
dat jij, en niet hij,

62
00:03:59,680 --> 00:04:01,480
Om de twijfelaars gerust te stellen
<font kleur="

63
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
zijn de man voor de baan.

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
Wanneer ga je het ze vertellen?

65
00:04:11,640 --> 00:04:13,600
Ik heb mijn vader al geschreven.

66
00:04:20,320 --> 00:04:21,760
Mm.

67
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Ik vertelde hem dat Forsyte en Co
nieuwe markten moeten verkennen,

68
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Ik vertelde hem dat Forsyte en Co
nieuwe markten moeten verkennen,

69
00:04:25,040 --> 00:04:27,040
dat ik van plan ben een kantoor op te zetten
<font kleur="

70
00:04:27,080 --> 00:04:27,480
dat ik van plan ben een kantoor op te zetten
hier in Parijs,

71
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
waar ik volledige autonomie kan hebben.

72
00:04:29,560 --> 00:04:29,720
waar ik volledige autonomie kan hebben.

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Zal hij dat niet toejuichen?
GRINIKKEND: Nee.

74
00:04:33,000 --> 00:04:33,360
Zal hij dat niet toejuichen?
GRINIKKEND: Nee.

75
00:04:33,400 --> 00:04:34,480
Hij wil mij in Londen...

76
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
<font kleur="
om zijn broer tegen te werken.

77
00:04:37,600 --> 00:04:38,680
..zijn levenslange ambitie vervullen
om zijn broer tegen te werken.

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
Geloof me, ik zou het beter doen
dan mijn neef, maar...

79
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Geloof me, ik zou het beter doen
dan mijn neef, maar...

80
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
<font kleur="
Ik heb een nieuwe uitdaging nodig.

81
00:04:43,600 --> 00:04:44,840
Je hebt mij.

82
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
Ben ik niet genoeg uitdaging?

83
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Jij bent...

84
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
Laat me eens kijken, wat ben jij?

85
00:04:54,760 --> 00:04:56,760
Een wild ding.
ZE LACHT ZACHT

86
00:04:56,800 --> 00:04:57,240
Een wild ding.
ZE LACHT ZACHT

87
00:04:57,280 --> 00:04:58,440
Een houtnimf.

88
00:05:00,280 --> 00:05:01,640
ZACHT: Een godin.
Mm.

89
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
Ze grinniken zachtjes

90
00:05:03,120 --> 00:05:04,600
Ik heb vandaag de zon zien opkomen.

91
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
<font kleur="

92
00:05:08,240 --> 00:05:09,320
Waar? Wanneer?

93
00:05:10,760 --> 00:05:12,560
In de tuinen.

94
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
Je ging alleen uit?

95
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
Ik hou van het vroege ochtendlicht.

96
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Maar mijn liefste,
we zijn nu man en vrouw.

97
00:05:20,560 --> 00:05:22,480
Wij zouden moeten willen
om alles samen te doen.

98
00:05:22,520 --> 00:05:24,280
Ze grinnikt

99
00:05:24,320 --> 00:05:26,000
Alles?

100
00:05:26,040 --> 00:05:27,920
Gaat het daar niet om in het huwelijk?

101
00:05:30,640 --> 00:05:31,760
Natuurlijk.

102
00:05:33,200 --> 00:05:34,920
De volgende keer maak ik je wakker.

103
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
Mm.
Ze grinnikt zachtjes

104
00:05:39,680 --> 00:05:40,960
Ah, Forsyte.

105
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Is het waar?
Soames vermist?

106
00:05:44,280 --> 00:05:44,840
Is het waar?
Soames vermist?

107
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Ja. Op zijn huwelijksreis.
Een slecht excuus, dat geef ik toe.

108
00:05:46,920 --> 00:05:47,680
Ja. Op zijn huwelijksreis.
<font kleur="

109
00:05:47,720 --> 00:05:49,160
Kan ik helpen?

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Mm, Ceylon Goud.
De onderneming van Sir Jimmy Buckland.

111
00:05:51,240 --> 00:05:52,840
Mm, Ceylon Goud.
De onderneming van Sir Jimmy Buckland.

112
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
Soames vertelde me dat het een goudmijn is.
Letterlijk.

113
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
Soames vertelde me dat het een goudmijn is.
<font kleur="

114
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
Goed! Tel mij mee...

115
00:05:59,320 --> 00:05:59,560
Goed! Tel mij mee...

116
00:05:59,600 --> 00:06:01,240
op de melodie van...

117
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Dat is uiteraard jouw keuze,
Meneer Culley, maar...

118
00:06:05,320 --> 00:06:06,360
Dat is uiteraard jouw keuze,
Meneer Culley, maar...

119
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
Ik zou het afraden.

120
00:06:07,960 --> 00:06:08,920
Er...

121
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
<font kleur="

122
00:06:12,360 --> 00:06:12,760
Sir Jim heeft een twijfelachtig veiligheidsrecord.

123
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
vatbaar voor ongelukken
en geruchten over dodelijke slachtoffers.

124
00:06:14,840 --> 00:06:15,280
vatbaar voor ongelukken
en geruchten over dodelijke slachtoffers.

125
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
Ik-ik zou echt niet...
En?

126
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
Als het er een paar zijn
<font kleur="

127
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
Als het er een paar zijn
zorgeloze arbeiders die in een mijn verdwaald zijn?

128
00:06:20,960 --> 00:06:21,240
Als het er een paar zijn
zorgeloze arbeiders die in een mijn verdwaald zijn?

129
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
Kleine prijs om te betalen
voor zulke fantastische rendementen.

130
00:06:23,320 --> 00:06:24,080
Kleine prijs om te betalen
<font kleur="

131
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
Ik ben het daar volledig mee eens. James Forsyte.

132
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
Sta mij toe uw aankoop te bespoedigen.
Deze kant op.

133
00:06:28,200 --> 00:06:28,400
Sta mij toe uw aankoop te bespoedigen.
Deze kant op.

134
00:06:30,680 --> 00:06:31,720
Met mij.

135
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
DOOR SLAMS

136
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
GELACHTE ECHO'S

137
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
GELACHTE ECHO'S

138
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
SPATTEND WATER
ECHO'S

139
00:06:55,240 --> 00:06:56,320
SPATTEND WATER
ECHO'S

140
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
DOOR OPENS,
De bel rinkelt

141
00:07:55,880 --> 00:07:57,880
HANNAH:<font color="
Hanna, wat een leuke verrassing.

142
00:07:57,920 --> 00:07:58,560
HANNAH: Mevrouw Barrington!
Hanna, wat een leuke verrassing.

143
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
GELACH
Mijn lieve Louise!

144
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
GELACH
Mijn lieve Louise!

145
00:08:01,760 --> 00:08:02,800
LOUISA LACHT

146
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Je ziet er geen dag ouder uit!
Oh, dat is aardig van je om te zeggen!

147
00:08:05,960 --> 00:08:07,080
<font kleur="
Oh, dat is aardig van je om te zeggen!

148
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
Hoe is het geweest?

149
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Een worsteling, maar zoveel erger
als je niet had ingegrepen.

150
00:08:11,840 --> 00:08:12,720
Een worsteling, maar zoveel erger
als je niet had ingegrepen.

151
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
Ik neem geen krediet.

152
00:08:14,800 --> 00:08:15,040
Ik neem geen krediet.

153
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
<font kleur="
De rest heb je zelf gedaan.

154
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
Ik heb je een helpende hand gegeven.
De rest heb je zelf gedaan.

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
Oh...
LOUISA GIGGELT

156
00:08:21,720 --> 00:08:22,680
Hoe...

157
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
SOFTLY:..inspirerend!

158
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
En daartoe...

159
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
..Ik moet om een ​​gunst smeken.

160
00:08:32,680 --> 00:08:34,680
<font kleur="

161
00:08:34,720 --> 00:08:35,200
Natuurlijk. Iets.

162
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
Ik aarzel om het te vragen.
Het zou een risico met zich meebrengen.

163
00:08:37,280 --> 00:08:39,200
Ik aarzel om het te vragen.
Het zou een risico met zich meebrengen.

164
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
En het baart zorgen
mijn komende fondsenwervingsevenement.

165
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
En het baart zorgen
<font kleur="

166
00:08:43,320 --> 00:08:43,680
En het baart zorgen
mijn komende fondsenwervingsevenement.

167
00:09:01,840 --> 00:09:02,800
Juni!

168
00:09:04,800 --> 00:09:05,760
Ze giechelt

169
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
Tsaar Filips van Culver Street?

170
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
Juni Renegade van Hyde Park.
Ze grinnikt

171
00:09:12,440 --> 00:09:12,680
Juni Renegade van Hyde Park.
Ze grinnikt

172
00:09:26,560 --> 00:09:28,040
ZE LACHT ZACHT

173
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
Bedankt.

174
00:09:34,320 --> 00:09:36,040
Ik dacht dat je misschien niet zou komen.

175
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
Het was erg brutaal van je
<font kleur="

176
00:09:38,120 --> 00:09:38,400
Het was erg brutaal van je
om het mij te vragen.

177
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
Maar misschien denk je dat de regels
van een beleefde samenleving zijn niet op ons van toepassing.

178
00:09:40,480 --> 00:09:41,040
Maar misschien denk je dat de regels
van een beleefde samenleving zijn niet op ons van toepassing.

179
00:09:41,080 --> 00:09:42,200
Misschien vind ik ze kleinzielig.

180
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
GRININNEREN: Parochiaal?

181
00:09:43,560 --> 00:09:45,120
Irrationeel.
ZE LACHT

182
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
<font kleur="
Kunnen mannen en vrouwen geen vrienden zijn?

183
00:09:50,920 --> 00:09:51,120
Ernstig,
Kunnen mannen en vrouwen geen vrienden zijn?

184
00:09:52,760 --> 00:09:54,040
Accepteren vrienden geschenken?

185
00:09:58,720 --> 00:09:59,840
Keats!

186
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
Reciteer mij er een.

187
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
"Als de ouderdom
Zal deze generatie verspillen

188
00:10:11,520 --> 00:10:11,840
"Als de ouderdom
Zal deze generatie verspillen

189
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
‘Gij zult blijven
Te midden van andere wee dan de onze

190
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
‘Gij zult blijven
Te midden van andere wee dan de onze

191
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
‘Een vriend voor de mens
Tegen wie je zegt..."

192
00:10:17,040 --> 00:10:17,320
‘Een vriend voor de mens
Tegen wie je zegt..."

193
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
"Schoonheid is waarheid, waarheid schoonheid

194
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
"Schoonheid is waarheid, waarheid schoonheid

195
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
"Dat is alles wat je op aarde weet..."

196
00:10:22,880 --> 00:10:23,120
"Dat is alles wat je op aarde weet..."

197
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
SAMEN:
'En alles wat je moet weten.'

198
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
Waar zullen we wonen?
IRENE GRINNERT

199
00:10:34,240 --> 00:10:34,960
<font kleur="
IRENE GRINNERT

200
00:10:35,000 --> 00:10:36,840
Versailles?

201
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
De Tuilerieën?

202
00:10:39,320 --> 00:10:41,160
De Champs Elysées?
Ze giechelen

203
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Toen ik klein was, leefden we
in drie kamers boven een bakkerswinkel.

204
00:10:45,320 --> 00:10:47,320
Toen ik klein was, leefden we
in drie kamers boven een bakkerswinkel.

205
00:10:47,360 --> 00:10:47,960
Toen ik klein was, leefden we
in drie kamers boven een bakkerswinkel.

206
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
<font kleur="

207
00:10:51,520 --> 00:10:52,080
En mijn vader kocht een kanarie voor mij.

208
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
Maar mijn moeder zei dat wilde dingen
mogen nooit in kooien worden gehouden...

209
00:10:56,440 --> 00:10:57,480
Maar mijn moeder zei dat wilde dingen
mogen nooit in kooien worden gehouden...

210
00:10:58,840 --> 00:11:00,880
..dus liet ze het wegvliegen.

211
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
Ongetwijfeld opgegeten door een kat.
Ze grinniken

212
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
Ongetwijfeld opgegeten door een kat.
Ze grinniken

213
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
Hm.

214
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
{\an8}Nou, ​​drie kamers zijn niet genoeg voor ons.

215
00:11:09,320 --> 00:11:09,520
{\an8}Nou, ​​drie kamers zijn niet genoeg voor ons.

216
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
{\an8}We zullen moeten entertainen,
verbindingen smeden...

217
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
{\an8}We zullen moeten entertainen,
verbindingen smeden...

218
00:11:14,160 --> 00:11:15,280
{\an8}ZE kreunt

219
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
{\an8}Nu sta je op het punt om het te ontdekken
mijn schuldige geheim.

220
00:11:17,360 --> 00:11:18,200
{\an8}Nu sta je op het punt om het te ontdekken
<font kleur="

221
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
Mama heeft het mij nooit geleerd
hoe je de gastvrouw speelt.

222
00:11:20,280 --> 00:11:20,960
Mama heeft het mij nooit geleerd
hoe je de gastvrouw speelt.

223
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
Dat is het (!)
Ons huwelijk is voorbij (!)

224
00:11:24,240 --> 00:11:25,320
Dat is het (!)
Ons huwelijk is voorbij (!)

225
00:11:25,360 --> 00:11:26,680
ZE LACHT

226
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Je beseft dat we dat zullen hebben
een huishoudster, bedienden...

227
00:11:30,200 --> 00:11:31,120
Je beseft dat we dat zullen hebben
een huishoudster, bedienden...

228
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
<font kleur="
jammerlijk tekortschietend.

229
00:11:33,200 --> 00:11:33,480
En je moeder zal mij denken
jammerlijk tekortschietend.

230
00:11:33,520 --> 00:11:34,560
ZE LACHT

231
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
Ik weet zeker dat ze al denkt
Ik heb je op een dwaalspoor gebracht.

232
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
"Heeft mij op een dwaalspoor gebracht"?

233
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
Hij grinnikt zachtjes

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,400
Heb jij?

235
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Mijn vader heeft mij de universiteit geleerd
was een verspilling van tijd en geld.

236
00:11:46,760 --> 00:11:48,080
Mijn vader heeft mij de universiteit geleerd
was een verspilling van tijd en geld.

237
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
Hetzelfde geldt voor Europa... de Grand Tour.

238
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Hetzelfde geldt voor Europa... de Grand Tour.

239
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Dus toen ik 16 was, lag ik op de grond
van de Beurs,

240
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
Dus toen ik 16 was, lag ik op de grond
van de Beurs,

241
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
"de kneepjes van het vak leren".

242
00:11:59,040 --> 00:12:01,040
O, vergis mij niet,
niets ervan werd verspild, maar...

243
00:12:01,080 --> 00:12:02,240
O, vergis mij niet,
niets ervan werd verspild, maar...

244
00:12:03,840 --> 00:12:04,800
..nu?

245
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Is mijn plicht jegens het bedrijf...

246
00:12:09,560 --> 00:12:09,720
Is mijn plicht jegens het bedrijf...

247
00:12:12,520 --> 00:12:13,960
..of tegen mezelf?

248
00:12:25,880 --> 00:12:27,440
Je hebt mij niet op een dwaalspoor gebracht.

249
00:12:28,920 --> 00:12:30,200
Je hebt mij bevrijd.

250
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
<font kleur="

251
00:12:50,240 --> 00:12:50,480
Iemand straalt helemaal.

252
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
Het moet de rit zijn.
De wind was verkwikkend.

253
00:12:54,400 --> 00:12:55,120
Het moet de rit zijn.
De wind was verkwikkend.

254
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Past bij jou.
Je zou vaker moeten gaan.

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
Past bij jou.
Je zou vaker moeten gaan.

256
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
<font kleur="

257
00:13:02,240 --> 00:13:02,840
Oh... dat denk ik wel.

258
00:13:02,880 --> 00:13:03,960
Ze grinnikt zachtjes

259
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
De jacht is dus geopend.
Ja.

260
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
Wordt het een achtervolging... of een valstrik?

261
00:13:24,080 --> 00:13:26,080
Wordt het een achtervolging... of een valstrik?

262
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Frances zal het allemaal gepland hebben.
Ze heeft het van de meester geleerd.

263
00:13:28,160 --> 00:13:30,040
Frances zal het allemaal gepland hebben.
Ze heeft het van de meester geleerd.

264
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
ANN GRINNERT

265
00:13:31,400 --> 00:13:33,360
Volkomen brutaal.

266
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
<font kleur="
met een appel in haar mond!

267
00:13:35,440 --> 00:13:35,680
Je kunt haar net zo goed op een bord plakken
met een appel in haar mond!

268
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
WINIFRED SNUIDT

269
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Olivia geeft haar spijt.
Ze is op bezoek bij de Fitzgeralds.

270
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
Olivia geeft haar spijt.
Ze is op bezoek bij de Fitzgeralds.

271
00:13:41,120 --> 00:13:41,880
<font kleur="
Ze is op bezoek bij de Fitzgeralds.

272
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Zij en de jonge Anthony
een bijlage hebben gevormd.

273
00:13:43,960 --> 00:13:44,200
Zij en de jonge Anthony
een bijlage hebben gevormd.

274
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
O, wat heerlijk.

275
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
MURMUREN: Dat was snel!

276
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
Arme Cyril vindt het allemaal
<font kleur="

277
00:13:49,720 --> 00:13:49,920
Arme Cyril vindt het allemaal
zo verwarrend.

278
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
Zullen we een kleine traktatie voor je regelen?

279
00:13:53,160 --> 00:13:53,400
Zullen we een kleine traktatie voor je regelen?

280
00:13:53,440 --> 00:13:54,560
Waarom niet?
Daar zijn we dan, mijn liefste.

281
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Hebt u mevrouw Parker Barrington ontmoet?
Ze is terug in Londen.

282
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
<font kleur="
Ze is terug in Londen.

283
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
Ik stel je graag voor.

284
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
O nee. Geen behoefte.
ANN GRINNERT

285
00:14:04,600 --> 00:14:05,160
O nee. Geen behoefte.
ANN GRINNERT

286
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Ik kende haar in Genève
toen ze voor het eerst getrouwd was.

287
00:14:07,240 --> 00:14:07,800
Ik kende haar in Genève
<font kleur="

288
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
Lief meisje.
Echtgenoot een absolute stok!

289
00:14:09,880 --> 00:14:11,400
Lief meisje.
Echtgenoot een absolute stok!

290
00:14:11,440 --> 00:14:12,600
ANN GRINNERT

291
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
Zij en ik
Samen de Matterhorn bewandeld.

292
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
Zij en ik
Samen de Matterhorn bewandeld.

293
00:14:17,480 --> 00:14:19,120
LICHT GRINNEREN

294
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
<font kleur="
een uitgebreide collectie motten.

295
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
En ik... ik begrijp dat je dat gedaan hebt
een uitgebreide collectie motten.

296
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
En ik... ik begrijp dat je dat gedaan hebt
een uitgebreide collectie motten.

297
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Er, yes.
Ik verlang ernaar om te weten,

298
00:14:31,080 --> 00:14:31,520
Er, yes.
<font kleur="

299
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
wat onderscheidt een mot
van een vlinder?

300
00:14:33,600 --> 00:14:34,200
wat onderscheidt een mot
van een vlinder?

301
00:14:34,240 --> 00:14:36,000
STEMSCHUDDEN: Oh, eh, nou,

302
00:14:36,040 --> 00:14:37,760
sterker nog, ze hebben wel dingen
gemeenschappelijk.

303
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
Mm-hm? Beiden behoren
voor de soort Lepidoptera -

304
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
Mm-hm? Beiden behoren
voor de soort Lepidoptera -

305
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
van het Griekse ‘lepis’,
wat schaal betekent,

306
00:14:43,000 --> 00:14:43,240
van het Griekse ‘lepis’,
wat schaal betekent,

307
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
en "pteron", wat vleugel betekent.

308
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
Fascinerend.

309
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
Nou, dat kan moeilijk
zijn beter gegaan.

310
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
Nou, dat kan moeilijk
zijn beter gegaan.

311
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Juni was getransformeerd!

312
00:14:59,360 --> 00:15:00,640
Je hebt haar heel trots gemaakt.

313
00:15:02,920 --> 00:15:04,720
<font kleur="

314
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Denk je echt
ze is van gedachten veranderd?

315
00:15:06,800 --> 00:15:07,080
Denk je echt
ze is van gedachten veranderd?

316
00:15:07,120 --> 00:15:08,480
Dat zou het zeker zijn
maak dingen gemakkelijker.

317
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
Soames! Eindelijk.

318
00:15:45,120 --> 00:15:45,400
Soames! Eindelijk.

319
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
<font kleur="
zijn aanstaande terugkeer.

320
00:15:50,080 --> 00:15:50,440
Ik vertrouw erop dat hij het aankondigt
zijn aanstaande terugkeer.

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
Kom je niet naar huis?
O mijn hart, ik zal flauwvallen.

322
00:16:24,080 --> 00:16:24,880
Kom je niet naar huis?
O mijn hart, ik zal flauwvallen.

323
00:16:24,920 --> 00:16:26,920
Kan het waar zijn?
Het moet haar werk zijn.

324
00:16:26,960 --> 00:16:27,640
Kan het waar zijn?
Het moet haar werk zijn.

325
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
Nou, je kunt het niet ontkennen
ze is een betoverend klein wezentje.

326
00:16:29,720 --> 00:16:30,800
Nou, je kunt het niet ontkennen
ze is een betoverend klein wezentje.

327
00:16:30,840 --> 00:16:32,840
Wat kan hij denken? Opzetten
in zijn eentje in Parijs, of all places?

328
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
Wat kan hij denken? Opzetten
in zijn eentje in Parijs, of all places?

329
00:16:34,920 --> 00:16:35,200
<font kleur="
in zijn eentje in Parijs, of all places?

330
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
Hoewel... nu Soames weg is,
zou er misschien een collega naar voren kunnen stappen?

331
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
Hoewel... nu Soames weg is,
zou er misschien een collega naar voren kunnen stappen?

332
00:16:38,560 --> 00:16:40,480
Welke kerel?

333
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Iemand met expertise op het gebied van risico's,
investering.

334
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
Iemand met expertise op het gebied van risico's,
investering.

335
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
Gokken, bedoel je.

336
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
En voor de mantel
van een ‘begunstigd kind’.

337
00:16:47,480 --> 00:16:47,720
En voor de mantel
van een ‘begunstigd kind’.

338
00:16:47,760 --> 00:16:48,840
Denk er eens over na, Freddy.

339
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
Nu Soames weg is, zijn jij en ik de...
vooraanstaande paar van onze generatie.

340
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
Nu Soames weg is, zijn jij en ik de...
vooraanstaande paar van onze generatie.

341
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
Niemand mag hiervan horen!

342
00:16:57,000 --> 00:16:58,360
Begrepen?
Natuurlijk.

343
00:16:58,400 --> 00:17:00,280
Op mijn eer.
DEUR SLAAT

344
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
Mijn hart zal breken.

345
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
Ze snikt

346
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
TRAAN: Hoe zullen we leven
<font kleur="

347
00:17:05,920 --> 00:17:06,160
TRAAN: Hoe zullen we leven
zonder hem?

348
00:17:11,105 --> 00:17:11,205
{\an8}EPISCHE MUZIEK
De Forsytes op 5,

349
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
Bereid je voor.

350
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
Is hij serieus?
Nee, hij is slim.

351
00:17:30,720 --> 00:17:31,400
Is hij serieus?
Nee, hij is slim.

352
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Als Jo de stoel krijgt,
Zie je Soames orders aannemen?

353
00:17:33,480 --> 00:17:34,440
<font kleur="
Zie je Soames orders aannemen?

354
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Op deze manier wordt hij dat wel
meester van zijn eigen domein.

355
00:17:36,520 --> 00:17:37,280
Op deze manier wordt hij dat wel
meester van zijn eigen domein.

356
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Goed nadenken.
Nee, niet goed! Defaitistisch!

357
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Goed nadenken.
Nee, niet goed! Defaitistisch!

358
00:17:41,080 --> 00:17:42,880
<font kleur="
om de stoel te krijgen.

359
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
Soames moet terugkeren
en vecht in zijn hoek.

360
00:17:44,960 --> 00:17:45,160
Soames moet terugkeren
en vecht in zijn hoek.

361
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Ik moet een telegram sturen.

362
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Geachte mevrouw Forsyte,
zo goed dat je komt.

363
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
<font kleur="
zo goed dat je komt.

364
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
Heb ik het gehoord
er kan binnenkort spannend nieuws zijn

365
00:17:57,680 --> 00:17:58,760
Heb ik het gehoord
er kan binnenkort spannend nieuws zijn

366
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
over uw dochter
en de jonge Horatio?

367
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
over uw dochter
<font kleur="

368
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
Ik kon onmogelijk commentaar geven.

369
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
MEVROUW BARRINGTON
GRIPELS

370
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Lady Carteret zelf
liet een hint vallen.

371
00:18:08,000 --> 00:18:08,840
Lady Carteret zelf
liet een hint vallen.

372
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Ze heeft het mij gevraagd
om te doneren aan haar goede doel

373
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Ze heeft het mij gevraagd
<font kleur="

374
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
voor de terugwinning van gevallen vrouwen.

375
00:18:16,120 --> 00:18:17,040
voor de terugwinning van gevallen vrouwen.

376
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
En ik vroeg me af of
Misschien wordt u overgehaald om zich bij ons aan te sluiten?

377
00:18:19,120 --> 00:18:21,120
En ik vroeg me af of
Misschien wordt u overgehaald om zich bij ons aan te sluiten?

378
00:18:21,160 --> 00:18:21,600
En ik vroeg me af of
<font kleur="

379
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Natuurlijk
men moet elk plan steunen

380
00:18:25,280 --> 00:18:26,200
Natuurlijk
men moet elk plan steunen

381
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
dat neemt deze ellendige wezens
van de straat.

382
00:18:28,280 --> 00:18:28,520
dat neemt deze ellendige wezens
van de straat.

383
00:18:28,560 --> 00:18:29,520
FRANCES GRIPELT

384
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
Misschien kunnen we manieren vinden
om hun ellende te verlichten.

385
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Misschien kunnen we manieren vinden
om hun ellende te verlichten.

386
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
LOUISA ZUCHT
Ze zijn allebei erg heet.

387
00:18:38,480 --> 00:18:38,720
LOUISA ZUCHT
Ze zijn allebei erg heet.

388
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
Probeer wat te slapen, mijn lieverds.

389
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Ik vind het niet leuk,
wat mevrouw Barrington wil dat je doet.

390
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
Ik vind het niet leuk,
wat mevrouw Barrington wil dat je doet.

391
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
ZUCHT: Ze had het mij niet kunnen vragen
op een slechter moment.

392
00:18:45,760 --> 00:18:46,040
ZUCHT: Ze had het mij niet kunnen vragen
op een slechter moment.

393
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
Met al deze Forsytes
zoemend rond.

394
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Ze mocht het niet weten. Ik heb het nooit verteld
haar wie de vader van de kinderen was.

395
00:18:50,040 --> 00:18:51,080
<font kleur="
haar wie de vader van de kinderen was.

396
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
Als je het doet...

397
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
..het kan je ruïneren.

398
00:19:05,800 --> 00:19:06,760
DOOR OPENS

399
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
DEUR SLUIT

400
00:19:09,360 --> 00:19:11,040
NADERENDE VOETSTAPPEN

401
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Een uitnodiging voor Frampton Park.

402
00:19:22,000 --> 00:19:22,480
Een uitnodiging voor Frampton Park.

403
00:19:22,520 --> 00:19:24,520
O... Wat is dat?

404
00:19:24,560 --> 00:19:25,160
O... Wat is dat?

405
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Eh, de Carteret-familiestoel!

406
00:19:27,240 --> 00:19:28,360
<font kleur="

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,080
ZACHT: O!

408
00:19:30,120 --> 00:19:31,800
Ben ik uitgenodigd?
Oh...

409
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Ik denk dat we het allebei weten
Jij bent de belangrijkste attractie, mijn liefste.

410
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Ik denk dat we het allebei weten
Jij bent de belangrijkste attractie, mijn liefste.

411
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
JUNI GRIPELT,
FRANKRIJK GIGGELT

412
00:19:38,080 --> 00:19:38,280
JUNI GRIPELT,
FRANKRIJK GIGGELT

413
00:19:56,720 --> 00:19:58,360
SKIELEN

414
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
<font kleur="
IRENE: O!

415
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
Irene, mijn vriend!
IRENE: O!

416
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
GELACH
O, kijk naar jullie twee!

417
00:20:03,360 --> 00:20:04,120
GELACH
O, kijk naar jullie twee!

418
00:20:04,160 --> 00:20:06,160
En dit is mijn lieve echtgenoot.
IRENE GIGGELT

419
00:20:06,200 --> 00:20:06,480
En dit is mijn lieve echtgenoot.
IRENE GIGGELT

420
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
<font kleur="
Yvette, Colette, Patrice, Victor.

421
00:20:08,560 --> 00:20:09,640
Mijn vrienden van het corps de ballet -
Yvette, Colette, Patrice, Victor.

422
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
IRENE GIGGELT

423
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Goedemorgen.
Eh, ravi.

424
00:20:11,920 --> 00:20:13,080
Goedemorgen!
Verheugd.

425
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Bonjour! Mwah! Mwah!

426
00:20:15,160 --> 00:20:15,400
Bonjour! Mwah! Mwah!

427
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
Hij grinnikt
ZENUWIG

428
00:20:17,040 --> 00:20:18,480
<font kleur="

429
00:20:18,520 --> 00:20:20,520
Laten we gaan!
Kom op! Kom op, allemaal!

430
00:20:20,560 --> 00:20:20,840
Laten we gaan!
Kom op! Kom op, allemaal!

431
00:20:20,880 --> 00:20:22,120
GIGGELEN
Kom op, laten we gaan zitten.

432
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
O, mijn lieve vrienden!
GELACH

433
00:20:26,480 --> 00:20:27,200
O, mijn lieve vrienden!
GELACH

434
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
VROUW HAKT
O, het is prachtig!

435
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
VROUW HAKT
O, het is prachtig!

436
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
<font kleur="
Zijn jullie klaar?

437
00:20:32,360 --> 00:20:33,080
Champagne dus?
Zijn jullie klaar?

438
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Wij vieren feest, nietwaar?

439
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Maar nee!
Ze giechelen

440
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
Je hebt het absoluut nodig
probeer onze huisspecialiteit,

441
00:20:38,480 --> 00:20:39,440
Je hebt het absoluut nodig
probeer onze huisspecialiteit,

442
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
de absint.
JUICHEN EN LACHEN

443
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
de absint.
JUICHEN EN LACHEN

444
00:20:43,560 --> 00:20:43,800
de absint.
JUICHEN EN LACHEN

445
00:20:43,840 --> 00:20:45,520
Kom op, de rondleiding!

446
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
GROEP:<font color="
De absint! De absint!

447
00:20:47,600 --> 00:20:47,960
GROEP:L'absint! De absint!
De absint! De absint!

448
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Kom op, allemaal samen.
Kijk, kijk, kijk.

449
00:20:50,040 --> 00:20:50,280
Kom op, allemaal samen.
Kijk, kijk, kijk.

450
00:20:50,320 --> 00:20:51,560
BOMPENDE TAFELBLADEREN

451
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
JUICHEN EN LACHEN

452
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
JUICHEN EN LACHEN

453
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
GELUID NEEMT TOE
IN INTENSITEIT

454
00:21:01,280 --> 00:21:01,480
GELUID NEEMT TOE
IN INTENSITEIT

455
00:21:04,240 --> 00:21:05,560
JUICHT

456
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
<font kleur="
GELACH

457
00:21:07,640 --> 00:21:09,040
Santeeeee!
GELACH

458
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
Mm!
HOESTEN

459
00:21:13,400 --> 00:21:13,640
Mm!
HOESTEN

460
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
GELACH

461
00:21:14,760 --> 00:21:16,440
Het prikt een beetje,
maar het is goed toch?

462
00:21:23,920 --> 00:21:25,680
Hoe kon ik zo dom zijn?

463
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
Ik dacht dat als ik meegaand leek,
Dan...

464
00:21:29,520 --> 00:21:31,520
<font kleur="
Dan...

465
00:21:31,560 --> 00:21:31,840
Ik dacht dat als ik meegaand leek,
Dan...

466
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Mama zou sympathieker zijn,
zou rekening houden met mijn wensen.

467
00:21:33,920 --> 00:21:34,880
Mama zou sympathieker zijn,
zou rekening houden met mijn wensen.

468
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
<font kleur="

469
00:21:36,240 --> 00:21:37,640
..Framptonpark.

470
00:21:37,680 --> 00:21:38,840
Ja.

471
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
Dat kan maar één ding betekenen.

472
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
Hij is van plan een voorstel te doen.

473
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Ik denk dat we elkaar nooit meer zullen ontmoeten.

474
00:22:00,240 --> 00:22:00,440
Ik denk dat we elkaar nooit meer zullen ontmoeten.

475
00:22:00,480 --> 00:22:02,200
Ik wou dat het anders kon zijn.

476
00:22:05,360 --> 00:22:07,040
GRIPPEN:
Misschien moet je met mij trouwen!

477
00:22:07,080 --> 00:22:09,080
Ze grinniken zachtjes

478
00:22:09,120 --> 00:22:09,280
Ze grinniken zachtjes

479
00:22:10,360 --> 00:22:11,880
<font kleur="

480
00:22:15,440 --> 00:22:17,200
Nee...

481
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Ik zou het echt liever hebben.

482
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
June, laten we serieus zijn.
Hoe zouden wij in hemelsnaam leven?

483
00:22:22,320 --> 00:22:23,120
June, laten we serieus zijn.
Hoe zouden wij in hemelsnaam leven?

484
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
Ik zou mijn schikking hebben.
Er komt geen schikking.

485
00:22:25,200 --> 00:22:25,480
Ik zou mijn schikking hebben.
Er komt geen schikking.

486
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
Als je vader zijn toestemming weigert,
en geloof me, hij zal...

487
00:22:27,560 --> 00:22:28,760
Als je vader zijn toestemming weigert,
en geloof me, hij zal...

488
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
Wij... Dan rennen we weg.
En waarvan leven?

489
00:22:30,760 --> 00:22:31,040
Wij... Dan rennen we weg.
En waarvan leven?

490
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Ik heb schulden, geen reputatie. Ik ben het nog niet
om een zinvolle commissie veilig te stellen.

491
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Ik heb schulden, geen reputatie. Ik ben het nog niet
om een zinvolle commissie veilig te stellen.

492
00:22:35,160 --> 00:22:35,480
Ik heb schulden, geen reputatie. Ik ben het nog niet
om een zinvolle commissie veilig te stellen.

493
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
GRINIKKEND: Soms
Ik leef een week op cacao.

494
00:22:37,560 --> 00:22:37,840
GRINIKKEND: Soms
Ik leef een week op cacao.

495
00:22:37,880 --> 00:22:39,720
Maar dit alles doet er niet toe
als we van elkaar houden!

496
00:22:43,920 --> 00:22:45,920
ZWAK:
Ik... Ik had dat niet moeten zeggen.

497
00:22:45,960 --> 00:22:46,360
ZWAK:
Ik... Ik had dat niet moeten zeggen.

498
00:22:47,760 --> 00:22:48,880
Maar dat deed je wel.

499
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
ZACHT: En... dus...?

500
00:23:01,360 --> 00:23:01,520
ZACHT: En... dus...?

501
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
GElach

502
00:23:28,360 --> 00:23:28,680
GElach

503
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
C'est geniaal!

504
00:23:30,320 --> 00:23:31,920
<font kleur="

505
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Wanneer zullen we het genoegen hebben?
om je met ons te zien dansen?

506
00:23:34,000 --> 00:23:34,760
Wanneer zullen we het genoegen hebben?
om je met ons te zien dansen?

507
00:23:34,800 --> 00:23:36,720
Wanneer zal ik mij bij hen aansluiten
at the corps de ballet?

508
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Ik heb een referentiebrief
Mevrouw Lanner in Londen.

509
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
Ik heb een referentiebrief
Mevrouw Lanner in Londen.

510
00:23:40,200 --> 00:23:42,040
GAPS
O! Het is niet waar!

511
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
Als ik me bij hen mag aansluiten
aan het begin van het nieuwe seizoen.

512
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
La Sylphide, Giselle.

513
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
GElach
O!

514
00:23:46,360 --> 00:23:48,040
Champagne.
Oh.

515
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
Maar wat zie ik?
Houd je niet van absint?

516
00:23:50,120 --> 00:23:50,680
Maar wat zie ik?
Houd je niet van absint?

517
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Dus. Dat kan men hebben
te veel van het goede.

518
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
GElach

519
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
GElach

520
00:24:10,400 --> 00:24:11,480
<font kleur="

521
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
..ben je van plan er een gewoonte van te maken?

522
00:24:14,560 --> 00:24:15,320
..ben je van plan er een gewoonte van te maken?

523
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
van het adviseren van klanten
tegen zekere investeringen?

524
00:24:17,400 --> 00:24:17,880
van het adviseren van klanten
tegen zekere investeringen?

525
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
Wat is dit?

526
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Ceylon-goud.

527
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
Zoals voorspeld, kolossale winsten.

528
00:24:24,360 --> 00:24:24,800
<font kleur="

529
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
Maar het lijkt erop dat Jo dat niet kan
om zijn... preutsheid te overwinnen.

530
00:24:26,880 --> 00:24:28,720
Maar het lijkt erop dat Jo dat niet kan
om zijn... preutsheid te overwinnen.

531
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
En ik betwijfel of ik dat ooit zal doen.
Dat moet je aan Dartie vragen.

532
00:24:30,800 --> 00:24:31,040
En ik betwijfel of ik dat ooit zal doen.
<font kleur="

533
00:24:31,080 --> 00:24:33,080
Ik weet zeker dat hij van strenger materiaal is gemaakt.

534
00:24:33,120 --> 00:24:33,440
Ik weet zeker dat hij van strenger materiaal is gemaakt.

535
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
Heb ik mijn naam gehoord?

536
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
De goudmijn van Sir Jimmy Buckland.

537
00:24:37,000 --> 00:24:37,480
De goudmijn van Sir Jimmy Buckland.

538
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
Aandelen die momenteel worden weergegeven
een stijging van 40%.

539
00:24:39,560 --> 00:24:40,760
<font kleur="
een stijging van 40%.

540
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Oeh, dat vind ik een leuk geluid!

541
00:24:49,440 --> 00:24:51,440
Het doel van dit bedrijf is uitsluitend
om winst te maken voor haar klanten.

542
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
Het doel van dit bedrijf is uitsluitend
om winst te maken voor haar klanten.

543
00:24:53,520 --> 00:24:53,880
Het doel van dit bedrijf is uitsluitend
<font kleur="

544
00:24:53,920 --> 00:24:55,920
Maar als de troonopvolger
toont misselijkheid over zijn methoden...

545
00:24:55,960 --> 00:24:57,760
Maar als de troonopvolger
toont misselijkheid over zijn methoden...

546
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
..is hij echt...
handelen in ons beste belang?

547
00:25:01,560 --> 00:25:03,320
..is hij echt...
<font kleur="

548
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
Het lijkt Horatio Carteret
is gedeeltelijk tot juni.

549
00:25:13,800 --> 00:25:15,280
Het lijkt Horatio Carteret
is gedeeltelijk tot juni.

550
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
Mm!
Goed!

551
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
Denk daar eens over na!

552
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Als we naar Frampton Park gaan,
Ik geloof dat hij om haar hand zal vragen.

553
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
<font kleur="
Ik geloof dat hij om haar hand zal vragen.

554
00:25:25,520 --> 00:25:25,800
Als we naar Frampton Park gaan,
Ik geloof dat hij om haar hand zal vragen.

555
00:25:25,840 --> 00:25:27,200
FRANKRIJK
gniffelt zachtjes

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
En hij is de erfgenaam,
wat uiteindelijk natuurlijk betekent

557
00:25:29,280 --> 00:25:30,520
En hij is de erfgenaam,
wat uiteindelijk natuurlijk betekent

558
00:25:30,560 --> 00:25:32,560
die juni zelf
zal Lady Carteret zijn.

559
00:25:32,600 --> 00:25:32,880
die juni zelf
zal Lady Carteret zijn.

560
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
<font kleur="
die hooggeplaatsten nodig hebben.

561
00:25:34,960 --> 00:25:35,640
Precies wat
die hooggeplaatsten nodig hebben.

562
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
Een beetje vonk en persoonlijkheid.

563
00:25:37,720 --> 00:25:37,920
Een beetje vonk en persoonlijkheid.

564
00:25:37,960 --> 00:25:39,600
GELACH

565
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
Veer in je pet, mijn liefste.
En voor jou ook, June natuurlijk.

566
00:25:41,680 --> 00:25:43,680
Veer in je pet, mijn liefste.
En voor jou ook, June natuurlijk.

567
00:25:43,720 --> 00:25:43,920
Veer in je pet, mijn liefste.
En voor jou ook, June natuurlijk.

568
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Ervan uitgaande dat haar vader ermee instemt?

569
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
Waarom zou hij niet?
Kun je een reden bedenken?

570
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
Waarom zou hij niet?
Kun je een reden bedenken?

571
00:25:52,640 --> 00:25:53,840
Tenzij June dat kan.

572
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Mijn liefje?

573
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
Hm?

574
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Sorry, ik was kilometers ver weg.
Wat was de vraag?

575
00:26:05,000 --> 00:26:05,600
Sorry, ik was kilometers ver weg.
Wat was de vraag?

576
00:26:05,640 --> 00:26:07,640
GELACH

577
00:26:07,680 --> 00:26:07,920
GElach

578
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
Is er een reden?
Ik zou niet moeten instemmen

579
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
dat jij met Horatio Carteret trouwt?

580
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Ja, ik geloof dat dat zo is.

581
00:26:15,760 --> 00:26:16,320
Ja, ik geloof dat dat zo is.

582
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
Vanwege het feit
dat ik al verloofd ben.

583
00:26:18,400 --> 00:26:19,280
Vanwege het feit
dat ik al verloofd ben.

584
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
GNIKKEND

585
00:26:21,360 --> 00:26:21,960
GNIKKEND

586
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Zijn naam is Philip Bosinney.

587
00:26:24,040 --> 00:26:24,800
Zijn naam is Philip Bosinney.

588
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
Hij is een architect, een van
de nieuwe school, en zeer helder.

589
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
Hij is een architect, een van
de nieuwe school, en zeer helder.

590
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
Hij woont in Culver Street.
Het is ook zijn kantoor.

591
00:26:31,120 --> 00:26:32,160
Hij woont in Culver Street.
Het is ook zijn kantoor.

592
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
Hij wacht nog steeds op zijn eerste
commissie, maar hij is zo getalenteerd,

593
00:26:35,320 --> 00:26:36,160
Hij wacht nog steeds op zijn eerste
commissie, maar hij is zo getalenteerd,

594
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
Er zal ongetwijfeld veel vraag naar hem zijn
zodra het woord eruit komt...

595
00:26:38,240 --> 00:26:38,480
Er zal ongetwijfeld veel vraag naar hem zijn
zodra het woord eruit komt...

596
00:26:38,520 --> 00:26:39,480
Lieverd, dat is genoeg.

597
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
Niemand vindt dit ook maar een beetje grappig.

598
00:26:43,160 --> 00:26:43,360
<font kleur="

599
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
Ik weet het niet.

600
00:26:44,680 --> 00:26:45,960
ANN GIGGELT LUCHT

601
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
Ik ontmoette hem in de opera.

602
00:26:47,680 --> 00:26:49,680
Hij is een modernist en wijst dit volkomen af
ouderwetse tradities zoals...

603
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
Hij is een modernist en wijst dit volkomen af
ouderwetse tradities zoals...

604
00:26:51,760 --> 00:26:52,200
Hij is een modernist en wijst dit volkomen af
ouderwetse tradities zoals...

605
00:26:52,240 --> 00:26:54,240
Een vader om de zijne vragen
de hand van zijn dochter voordat hij een aanzoek doet?

606
00:26:54,280 --> 00:26:54,600
<font kleur="
de hand van zijn dochter voordat hij een aanzoek doet?

607
00:26:56,640 --> 00:26:57,600
Nou ja, eigenlijk...

608
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
..Ik heb het voorgesteld.
Wat...?

609
00:27:00,760 --> 00:27:01,000
..Ik heb het voorgesteld.
Wat...?

610
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Natuurlijk deed je dat!

611
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Moet ik begrijpen dat er eigenlijk
zit er een kern van waarheid in deze belachelijke...?

612
00:27:05,640 --> 00:27:06,880
Moet ik begrijpen dat er eigenlijk
<font kleur="

613
00:27:09,320 --> 00:27:11,320
Juni... wat ben je aan het doen?

614
00:27:11,360 --> 00:27:11,720
Juni... wat ben je aan het doen?

615
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
Mijn hart volgen.

616
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
Oh, lieverd.

617
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Maar hoe gebeurde...?

618
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
Waar zou...?
Vertel het haar. Er is geen sprake van.

619
00:27:23,200 --> 00:27:23,480
Waar zou...?
<font kleur="

620
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
June, een woordje alstublieft.

621
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
Wist u hier iets van?
Waarom zou ik?

622
00:27:37,840 --> 00:27:38,360
Wist u hier iets van?
Waarom zou ik?

623
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
We weten dat ze je graag in vertrouwen neemt.

624
00:27:40,440 --> 00:27:40,880
We weten dat ze je graag in vertrouwen neemt.

625
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
Oh. Misschien dacht ze
<font kleur="

626
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
Oh. Misschien dacht ze
Ik zou het afkeuren.

627
00:27:44,880 --> 00:27:46,880
Wat jij uiteraard ook doet.

628
00:27:46,920 --> 00:27:47,080
Wat jij uiteraard ook doet.

629
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
Je begrijpt het niet. Dat is hij niet
zoals iedereen die ik ooit heb gekend.

630
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Je begrijpt het niet. Dat is hij niet
zoals iedereen die ik ooit heb gekend.

631
00:27:56,920 --> 00:27:57,400
<font kleur="
zoals iedereen die ik ooit heb gekend.

632
00:27:57,440 --> 00:27:59,440
Hij geeft om dingen die er toe doen,
over goed en fout.

633
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
Hij geeft om dingen die er toe doen,
over goed en fout.

634
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
Hij wil mij niet beheersen.
Hij wil dat ik ben wie ik ben.

635
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
<font kleur="
Hij wil dat ik ben wie ik ben.

636
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
En dat is anders
iemand die je ooit hebt gekend? Ja!

637
00:28:06,320 --> 00:28:06,760
En dat is anders
iemand die je ooit hebt gekend? Ja!

638
00:28:14,960 --> 00:28:16,080
Dus ik zou hem moeten ontmoeten.

639
00:30:00,200 --> 00:30:01,760
Wat is het?

640
00:30:04,880 --> 00:30:06,720
<font kleur="

641
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
Moge een man er niet naar kijken
zijn meest dierbare bezit?

642
00:30:10,560 --> 00:30:11,480
Moge een man er niet naar kijken
zijn meest dierbare bezit?

643
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Ben ik echt zo iemand?

644
00:30:16,040 --> 00:30:17,000
En meer.

645
00:30:34,545 --> 00:30:34,645
{\an8}EPISCHE MUZIEK
De Forsytes op 5,

646
00:30:41,680 --> 00:30:43,200
Hoe had ik dit kunnen doen?

647
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
<font kleur="
de Forsyte-imperatief.

648
00:30:48,200 --> 00:30:48,400
Kan niet communiceren
de Forsyte-imperatief.

649
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
Grijp de kroon, leid...
in plaats van de tweede viool te spelen.

650
00:30:53,160 --> 00:30:55,160
Grijp de kroon, leid...
in plaats van de tweede viool te spelen.

651
00:30:55,200 --> 00:30:55,880
<font kleur="
in plaats van de tweede viool te spelen.

652
00:31:00,080 --> 00:31:02,080
Wat is het punt van mijn leven geweest,
Als ik mijn zoon niet op de stoel moet zetten?

653
00:31:02,120 --> 00:31:02,720
Wat is het punt van mijn leven geweest,
Als ik mijn zoon niet op de stoel moet zetten?

654
00:31:04,160 --> 00:31:05,760
Is dat wat je hebt neergezet
in uw telegram?

655
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
<font kleur="

656
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Ik vertelde hem dat als hij niet nam
de volgende trein naar huis vanuit Parijs,

657
00:31:11,600 --> 00:31:11,880
Ik vertelde hem dat als hij niet nam
de volgende trein naar huis vanuit Parijs,

658
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Ik zou hem naar huis komen slepen
bij zijn oorlellen.

659
00:31:13,960 --> 00:31:14,200
Ik zou hem naar huis komen slepen
bij zijn oorlellen.

660
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
<font kleur="

661
00:31:25,600 --> 00:31:26,560
Deze kant op, meneer...

662
00:31:32,360 --> 00:31:33,320
Ah...

663
00:31:34,880 --> 00:31:35,880
De heer Bosinney.

664
00:31:38,200 --> 00:31:39,160
Alsjeblieft.

665
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Dames, jullie hebben mij de eer bewezen
nodigt mij uit om deel te nemen aan uw campagne.

666
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
Dames, jullie hebben mij de eer bewezen
nodigt mij uit om deel te nemen aan uw campagne.

667
00:31:51,320 --> 00:31:53,320
Dames, jullie hebben mij de eer bewezen
<font kleur="

668
00:31:53,360 --> 00:31:53,880
Dames, jullie hebben mij de eer bewezen
nodigt mij uit om deel te nemen aan uw campagne.

669
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
En terwijl ik vermoed

670
00:31:55,960 --> 00:31:56,280
En terwijl ik vermoed

671
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
dat is de omvang van mijn donatie
kan uw keuze beïnvloed hebben...

672
00:31:58,360 --> 00:31:59,560
dat is de omvang van mijn donatie
<font kleur="

673
00:31:59,600 --> 00:32:01,000
LICHT GELACH

674
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
..Ik hoop dat ik iets heb
meer dan guineas te bieden.

675
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
..Ik hoop dat ik iets heb
meer dan guineas te bieden.

676
00:32:05,120 --> 00:32:05,320
..Ik hoop dat ik iets heb
meer dan guineas te bieden.

677
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
U vindt mij ongetwijfeld aanmatigend.

678
00:32:19,800 --> 00:32:21,520
<font kleur="
aan de hand van een erfgename.

679
00:32:22,840 --> 00:32:24,840
Zoals je kunt zien, zijn mijn manchetten gerafeld,
mijn jas is versleten,

680
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Zoals je kunt zien, zijn mijn manchetten gerafeld,
mijn jas is versleten,

681
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
en om de kloof daartussen aan te tonen
ons, je nodigt me uit op een plek

682
00:32:27,960 --> 00:32:28,520
<font kleur="
ons, je nodigt me uit op een plek

683
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
waarvan het lidgeld
is vier keer mijn jaarsalaris.

684
00:32:30,600 --> 00:32:30,840
waarvan het lidgeld
is vier keer mijn jaarsalaris.

685
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
Eigenlijk...

686
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
..Ik heb het gekozen omdat het zo is
om de hoek van uw kantoor.

687
00:32:35,200 --> 00:32:35,640
..Ik heb het gekozen omdat het zo is
om de hoek van uw kantoor.

688
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
Vertel me over jezelf.

689
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Ik ben een radicaal.

690
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
Hm.

691
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
Ik weiger te buigen voor de conventie.

692
00:32:52,800 --> 00:32:53,000
Ik weiger te buigen voor de conventie.

693
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Mijn familie is onopvallend.
Door mijn studie zit ik in de schulden.

694
00:32:58,000 --> 00:32:58,920
Mijn familie is onopvallend.
Door mijn studie zit ik in de schulden.

695
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
<font kleur="
dat ik ergens anders moet zoeken...

696
00:33:01,000 --> 00:33:01,560
Dus als je hier bent gekomen om het mij te vertellen
dat ik ergens anders moet zoeken...

697
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
Ik ben hier gekomen om te vragen...
waarom je van mijn dochter houdt.

698
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
Ik ben hier gekomen om te vragen...
waarom je van mijn dochter houdt.

699
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
Ik heb nog nooit iemand zoals zij ontmoet.

700
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Wij zien de wereld op dezelfde manier.

701
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
<font kleur="

702
00:33:19,160 --> 00:33:19,560
Ze is levendig en moedig.

703
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
En ja, ik hou van haar.
En als je mij niet gelooft...

704
00:33:22,680 --> 00:33:24,000
En ja, ik hou van haar.
En als je mij niet gelooft...

705
00:33:24,040 --> 00:33:25,720
En wat als ik je geloof?

706
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
Je hebt dit doel gesteund
lang voordat ik aankwam.

707
00:33:29,760 --> 00:33:31,440
<font kleur="
lang voordat ik aankwam.

708
00:33:31,480 --> 00:33:33,480
De hostels die u financiert
voor de vrouwen die je redt,

709
00:33:33,520 --> 00:33:34,680
De hostels die u financiert
voor de vrouwen die je redt,

710
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
de geestelijken die u betaalt om hen te instrueren
in de dwaling van hun wegen,

711
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
<font kleur="
in de dwaling van hun wegen,

712
00:33:38,800 --> 00:33:39,480
de geestelijken die u betaalt om hen te instrueren
in de dwaling van hun wegen,

713
00:33:39,520 --> 00:33:41,520
de huizen die je tegenkomt
onder de kinderloze adel

714
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
de huizen die je tegenkomt
onder de kinderloze adel

715
00:33:42,840 --> 00:33:44,760
<font kleur="

716
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
Niemand kan twijfelen
de nauwkeurigheid van uw doel.

717
00:33:46,840 --> 00:33:48,400
Niemand kan twijfelen
de nauwkeurigheid van uw doel.

718
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Maar wat is het uiteindelijke doel
van uw goede doel?

719
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Maar wat is het uiteindelijke doel
van uw goede doel?

720
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
<font kleur="

721
00:33:54,040 --> 00:33:54,680
Straf? Morele superioriteit?

722
00:33:54,720 --> 00:33:56,720
Of materiële hulp?

723
00:33:56,760 --> 00:33:57,520
Of materiële hulp?

724
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Laat me je voorstellen

725
00:33:59,600 --> 00:33:59,840
Laat me je voorstellen

726
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
een dame wiens geschiedenis...
misschien leerzaam vindt.

727
00:34:01,920 --> 00:34:03,920
een dame wiens geschiedenis...
<font kleur="

728
00:34:03,960 --> 00:34:04,760
een dame wiens geschiedenis...
misschien leerzaam vindt.

729
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
LICHT APPLAUS

730
00:34:06,840 --> 00:34:07,960
LICHT APPLAUS

731
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
En sommigen van jullie kennen mij.
Je eert mij met je gewoonte.

732
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
En sommigen van jullie kennen mij.
Je eert mij met je gewoonte.

733
00:34:14,200 --> 00:34:14,400
En sommigen van jullie kennen mij.
<font kleur="

734
00:34:15,680 --> 00:34:17,600
Vriendelijk genoeg geweest
om mij uit te nodigen in uw huis.

735
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
Tien jaar geleden,
Ik was straatarm, dakloos.

736
00:34:19,680 --> 00:34:21,680
Tien jaar geleden,
Ik was straatarm, dakloos.

737
00:34:21,720 --> 00:34:21,920
Tien jaar geleden,
Ik was straatarm, dakloos.

738
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
<font kleur="
van mijn nood gehoord.

739
00:34:24,960 --> 00:34:26,280
Mevrouw Parker Barrington
van mijn nood gehoord.

740
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Ze had mij kunnen veroordelen...
maakte een afrekening van mijn tekortkomingen.

741
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
Ze had mij kunnen veroordelen...
maakte een afrekening van mijn tekortkomingen.

742
00:34:30,400 --> 00:34:31,240
<font kleur="
maakte een afrekening van mijn tekortkomingen.

743
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
Maar in plaats daarvan,
ze vroeg me hoe ze kon helpen.

744
00:34:33,320 --> 00:34:33,760
Maar in plaats daarvan,
ze vroeg me hoe ze kon helpen.

745
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
Ze vond onderdak voor mij,
een vroedvrouw, levensonderhoud.

746
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Ze vond onderdak voor mij,
<font kleur="

747
00:34:37,200 --> 00:34:38,920
Ze vroeg het mij
welke vaardigheden ik bezat

748
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
en mij in dienst nam als naaister,
heeft mij aanbevolen bij haar vrienden.

749
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
en mij in dienst nam als naaister,
heeft mij aanbevolen bij haar vrienden.

750
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
Velen van jullie hebben geholpen
<font kleur="

751
00:34:44,360 --> 00:34:46,000
Velen van jullie hebben geholpen
om mij te maken tot wat ik vandaag ben.

752
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Geen last voor de samenleving...
maar een bijdrager.

753
00:34:49,240 --> 00:34:50,800
Geen last voor de samenleving...
maar een bijdrager.

754
00:34:52,400 --> 00:34:54,320
Hartverwarmend verhaal,

755
00:34:54,360 --> 00:34:56,360
maar er is een enorm verschil
<font kleur="

756
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
maar er is een enorm verschil
tussen jou

757
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
en de vrouwen die we proberen te helpen.

758
00:34:59,480 --> 00:35:00,120
en de vrouwen die we proberen te helpen.

759
00:35:00,160 --> 00:35:02,160
Je bent niet wat wij ‘gevallen’ noemen.

760
00:35:02,200 --> 00:35:02,440
Je bent niet wat wij ‘gevallen’ noemen.

761
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
En als ik dat was,
<font kleur="

762
00:35:04,520 --> 00:35:05,320
En als ik dat was,
Zou ik het werkhuis verdienen?

763
00:35:05,360 --> 00:35:07,160
Mijn kinderen verwijderd?

764
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
Ikzelf verzonden
tot boetedoening en schaamte?

765
00:35:09,240 --> 00:35:10,040
Ikzelf verzonden
tot boetedoening en schaamte?

766
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
Weduwschap en armoede zijn geen zonden.

767
00:35:12,120 --> 00:35:12,760
<font kleur="

768
00:35:20,640 --> 00:35:21,840
Ik was geen weduwe.

769
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Mijn kinderen zijn geboren
buiten het huwelijk.

770
00:35:26,680 --> 00:35:26,880
Mijn kinderen zijn geboren
buiten het huwelijk.

771
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
Hun vader...

772
00:35:39,400 --> 00:35:40,480
..gestorven...

773
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
..voordat ze werden geboren.

774
00:35:47,880 --> 00:35:49,080
Veroordeel je mij nu?

775
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
<font kleur="
nu minder waard voor jou?

776
00:35:53,280 --> 00:35:53,520
Verschijn ik
nu minder waard voor jou?

777
00:35:55,560 --> 00:35:56,520
Niet voor mij.

778
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
En niet, hoop ik, voor iemand hier.

779
00:36:00,160 --> 00:36:02,160
En niet, hoop ik, voor iemand hier.

780
00:36:02,200 --> 00:36:02,400
En niet, hoop ik, voor iemand hier.

781
00:36:02,440 --> 00:36:04,240
APPLAUS

782
00:36:04,280 --> 00:36:06,160
Ontzettend bedankt.

783
00:36:06,200 --> 00:36:07,160
<font kleur="

784
00:36:45,400 --> 00:36:47,080
Vergeef me, ik moet gaan.

785
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
Je komt op mij niet over als een...
fortuinjager.

786
00:36:56,840 --> 00:36:57,800
Je komt op mij niet over als een...
fortuinjager.

787
00:37:00,960 --> 00:37:02,040
Hoe zou jij haar steunen?

788
00:37:03,760 --> 00:37:05,720
Ik, nou...

789
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
Dat wil zeggen, op dit moment... kan ik dat niet.

790
00:37:07,800 --> 00:37:09,120
Dat wil zeggen, op dit moment... kan ik dat niet.

791
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
Maar ik heb vooruitzichten. Ik ben momenteel
op zoek naar een grote commissie.

792
00:37:11,200 --> 00:37:11,760
<font kleur="
op zoek naar een grote commissie.

793
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Maar is geld het allerbelangrijkste?

794
00:37:15,040 --> 00:37:15,440
Maar is geld het allerbelangrijkste?

795
00:37:15,480 --> 00:37:17,200
Het is voor degenen die eraan gewend zijn.

796
00:37:20,720 --> 00:37:22,200
Ik kan niet akkoord gaan met dit huwelijk...

797
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
..totdat... je klaar bent
uw eerste commissie.

798
00:37:26,560 --> 00:37:27,800
..totdat... je klaar bent
uw eerste commissie.

799
00:37:31,120 --> 00:37:33,120
Tot dan,
Ik ga akkoord met een verloving.

800
00:37:33,160 --> 00:37:33,400
Tot dan,
Ik ga akkoord met een verloving.

801
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Ik twijfel er niet aan
we zullen elkaar veel zien.

802
00:37:38,000 --> 00:37:39,680
Ik twijfel er niet aan
we zullen elkaar veel zien.

803
00:37:50,120 --> 00:37:51,240
Hij grinnikt

804
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
HARD HOESTEN

805
00:37:53,320 --> 00:37:54,160
HARD HOESTEN

806
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
KINDEREN kreunen,
NADERENDE VOETSTAPPEN

807
00:37:56,240 --> 00:37:56,480
KINDEREN kreunen,
NADERENDE VOETSTAPPEN

808
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
HET HOESTEN GAAT DOOR

809
00:37:58,560 --> 00:37:58,720
HET HOESTEN GAAT DOOR

810
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Ik ben hier, mijn lieverds.
Ik ben nu hier.

811
00:38:04,320 --> 00:38:05,080
Ik ben hier, mijn lieverds.
Ik ben nu hier.

812
00:38:10,840 --> 00:38:12,840
<font kleur="

813
00:38:12,880 --> 00:38:13,040
Ben je akkoord gegaan met een verloving?

814
00:38:13,960 --> 00:38:14,920
Waarom?

815
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
Hij is impulsief, argumentatief
en momenteel zonder middelen.

816
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
Hij is impulsief, argumentatief
en momenteel zonder middelen.

817
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
Het kan jaren duren voordat hij het maakt
zijn eerste opdracht.Precies!

818
00:38:22,600 --> 00:38:23,920
Het kan jaren duren voordat hij het maakt
zijn eerste opdracht.Precies!

819
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
En tegen die tijd de romantiek
zal zijn glans verloren hebben...

820
00:38:26,000 --> 00:38:27,120
En tegen die tijd de romantiek
zal zijn glans verloren hebben...

821
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
..of de tand des tijds heeft doorstaan.

822
00:38:29,760 --> 00:38:31,320
En jij bent bereid
om die kans te grijpen?

823
00:38:34,920 --> 00:38:36,000
Wat is dit?

824
00:38:37,760 --> 00:38:39,280
Je leeft plaatsvervangend...

825
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
.. waardoor June kan doen wat jij...
Altijd spijt gehad dat je het niet hebt gedaan?

826
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
.. waardoor June kan doen wat jij...
<font kleur="

827
00:38:44,800 --> 00:38:45,000
.. waardoor June kan doen wat jij...
Altijd spijt gehad dat je het niet hebt gedaan?

828
00:38:46,440 --> 00:38:47,680
Niet in het minst.

829
00:38:50,480 --> 00:38:52,280
Ik heb er helemaal vrede mee
met mijn beslissing.

830
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
NADERENDE VOETSTAPPEN

831
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
Ik wist het!

832
00:39:03,440 --> 00:39:05,440
Dat was jij nooit
Ik ga akkoord omdat...

833
00:39:05,480 --> 00:39:06,440
Dat was jij nooit
<font kleur="

834
00:39:06,480 --> 00:39:08,480
je hebt geen idee hoe het voelt
om echt je hart te volgen!

835
00:39:08,520 --> 00:39:09,120
je hebt geen idee hoe het voelt
om echt je hart te volgen!

836
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Dus ga door, vertel het me!

837
00:39:11,200 --> 00:39:11,360
Dus ga door, vertel het me!

838
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Wij geven u toestemming
om zich te verloven.

839
00:39:23,200 --> 00:39:23,480
Wij geven u toestemming
om zich te verloven.

840
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
Ze grinnikt

841
00:39:25,560 --> 00:39:25,760
Ze grinnikt

842
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
ZE LACHT DUIDELIJK

843
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
ZE KREEPT

844
00:39:29,480 --> 00:39:29,680
ZE KREEPT

845
00:39:29,720 --> 00:39:31,720
Ze giechelt

846
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
En nu verzekeren we de buitenwereld
dat we niet gelukkiger konden zijn.

847
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
En nu verzekeren we de buitenwereld
dat we niet gelukkiger konden zijn.

848
00:39:35,840 --> 00:39:36,040
En nu verzekeren we de buitenwereld
dat we niet gelukkiger konden zijn.

849
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Nee, nee, nee, nee. Poten van de tafel,
<font kleur="

850
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
Nee, nee, nee, nee. Poten van de tafel,
Pudding, je kent de regels...

851
00:39:46,160 --> 00:39:47,480
HOND MOMOERT
Daar ben je.

852
00:39:47,520 --> 00:39:49,520
Is er een pact?
om de toon van deze familie te verlagen?

853
00:39:49,560 --> 00:39:50,400
Is er een pact?
om de toon van deze familie te verlagen?

854
00:39:51,680 --> 00:39:53,400
<font kleur="

855
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Heeft niemand oog voor stamboom?

856
00:39:57,360 --> 00:39:57,680
Heeft niemand oog voor stamboom?

857
00:39:57,720 --> 00:39:59,560
Je zult het merken
het gebrek aan aankondiging.

858
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
De verloving van juni?

859
00:40:01,640 --> 00:40:01,880
De verloving van juni?

860
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Geen verrassing. Ik zou geen reclame maken
zo'n mismatch.

861
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
<font kleur="
zo'n mismatch.

862
00:40:06,000 --> 00:40:06,200
Geen verrassing. Ik zou geen reclame maken
zo'n mismatch.

863
00:40:07,880 --> 00:40:09,880
Geen wonder dat het verlovingsfeest is
"alleen naaste familie".

864
00:40:09,920 --> 00:40:10,160
Geen wonder dat het verlovingsfeest is
"alleen naaste familie".

865
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
<font kleur="

866
00:40:12,240 --> 00:40:12,400
De arme Frances had zulke hoge verwachtingen.

867
00:40:13,720 --> 00:40:15,200
Ze moet zo teleurgesteld zijn.

868
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
Heb ik je dat ooit verteld, wanneer?
Ik was vijf, ik viel in de Seine?

869
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Heb ik je dat ooit verteld, wanneer?
Ik was vijf, ik viel in de Seine?

870
00:40:25,880 --> 00:40:26,160
Heb ik je dat ooit verteld, wanneer?
<font kleur="

871
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
Waar waren je ouders?
Naast mij.

872
00:40:28,240 --> 00:40:28,680
Waar waren je ouders?
Naast mij.

873
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
Maar ik kon zwemmen, dus mijn moeder
was blij dat ik risico's nam.

874
00:40:30,760 --> 00:40:31,480
Maar ik kon zwemmen, dus mijn moeder
was blij dat ik risico's nam.

875
00:40:31,520 --> 00:40:32,800
Ze was een gokker.

876
00:40:32,840 --> 00:40:34,840
<font kleur="
met andermans geld.

877
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
Mm-hm. Net als jij,
met andermans geld.

878
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
Ik neem berekende risico's.

879
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
Ah! Alsof je geluk op het spel staat
met iemand die je nauwelijks kent?

880
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Ah! Alsof je geluk op het spel staat
met iemand die je nauwelijks kent?

881
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
<font kleur="

882
00:40:47,800 --> 00:40:47,960
Kom met me mee, ik heb een verrassing.

883
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
Ze giechelt

884
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
Isaac noemde de verloving van June.

885
00:40:54,080 --> 00:40:54,280
Isaac noemde de verloving van June.

886
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
O, we konden niet blijer zijn.

887
00:40:56,360 --> 00:40:56,800
O, we konden niet blijer zijn.

888
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
Natuurlijk,
June had haar keuze kunnen maken,

889
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
<font kleur="
hun hart moeten volgen.

890
00:41:00,920 --> 00:41:02,040
maar wij geloven dat jonge mensen
hun hart moeten volgen.

891
00:41:02,080 --> 00:41:03,200
O, ik ben het er helemaal mee eens.

892
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Ik wil je bedanken
omdat je laatst bij ons was.

893
00:41:06,480 --> 00:41:08,080
Ik wil je bedanken
<font kleur="

894
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
Ik hoop dat je overtuigd bent
van de oorzaak.

895
00:41:10,160 --> 00:41:10,360
Ik hoop dat je overtuigd bent
van de oorzaak.

896
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Lieve Louisa, ze is zo stralend
voorbeeld van wat bereikt kan worden.

897
00:41:14,040 --> 00:41:15,920
Lieve Louisa, ze is zo stralend
<font kleur="

898
00:41:17,040 --> 00:41:19,040
Ja, ja, zeer lovenswaardig.

899
00:41:19,080 --> 00:41:20,840
Ja, ja, zeer lovenswaardig.

900
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
Toch is het een strijd met
twee kleintjes om voor te zorgen.

901
00:41:22,920 --> 00:41:24,920
Toch is het een strijd met
twee kleintjes om voor te zorgen.

902
00:41:24,960 --> 00:41:25,480
Toch is het een strijd met
<font kleur="

903
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
En wanneer ze allebei
met koorts naar beneden gaan...

904
00:41:27,560 --> 00:41:27,840
En wanneer ze allebei
met koorts naar beneden gaan...

905
00:41:27,880 --> 00:41:29,720
Nou, het spijt me zo,
Ik moet rennen.

906
00:41:29,760 --> 00:41:31,760
Ik word verwacht bij de Devonshires'
voor de lunch.

907
00:41:31,800 --> 00:41:32,520
<font kleur="
voor de lunch.

908
00:41:44,520 --> 00:41:45,760
Zijn ze erg ziek?

909
00:41:47,080 --> 00:41:49,080
Roodvonk, blijkbaar.

910
00:41:49,120 --> 00:41:49,680
Roodvonk, blijkbaar.

911
00:41:50,760 --> 00:41:51,800
Arme lieverds.

912
00:42:00,585 --> 00:42:00,685
{\an8}EPISCHE MUZIEK
De Forsytes op 5,

913
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
INSTRUMENTEN
WORDEN AFGESTEMD

914
00:42:10,880 --> 00:42:11,080
INSTRUMENTEN
WORDEN AFGESTEMD

915
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
{\an8}APPLAUS

916
00:42:19,160 --> 00:42:19,480
{\an8}APPLAUS

917
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
{\an8}MUZIEK: 'Giselle, Act I: Niet alleen -
Pas De Deux' van Adolphe Adam

918
00:42:21,560 --> 00:42:21,880
{\an8}MUZIEK: 'Giselle, Act I: Pas Seul -
Pas De Deux' van Adolphe Adam

919
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
MUZIEK VERTRAAGT
EN VERVAAGT

920
00:43:17,600 --> 00:43:17,800
MUZIEK VERTRAAGT
EN VERVAAGT

921
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
ZWAAR ADEMEN

922
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
ZWAAR ADEMEN

923
00:43:23,400 --> 00:43:23,560
ZWAAR ADEMEN

924
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
IRENE HAKT

925
00:43:33,040 --> 00:43:35,040
IRENE BROEK

926
00:43:35,080 --> 00:43:35,240
IRENE BROEK

927
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
SOAMES
ADEMT BEWELIG

928
00:43:38,840 --> 00:43:39,040
SOAMES
ADEMT BEWELIG

929
00:43:42,160 --> 00:43:43,200
IRENE kreunt

930
00:43:46,120 --> 00:43:47,960
IRENE BROEK

931
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
SOAMES
ADEMT BEWELIG

932
00:43:50,040 --> 00:43:51,480
SOAMES
ADEMT BEWELIG

933
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
MUZIEK RETOUREN

934
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
MUZIEK RETOUREN

935
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
MUZIEK ZWELT

936
00:44:00,560 --> 00:44:00,920
MUZIEK ZWELT

937
00:44:11,080 --> 00:44:13,080
O, was het niet geweldig?
En volgende week ontmoet ik de directeur.

938
00:44:13,120 --> 00:44:14,280
<font kleur="
And I meet the directeur next week.

939
00:44:14,320 --> 00:44:15,840
En bedenk eens, als hij mij accepteert,

940
00:44:15,880 --> 00:44:17,880
Je kunt mij komen ophalen
elke avond na de voorstelling.

941
00:44:17,920 --> 00:44:18,360
Je kunt mij komen ophalen
elke avond na de voorstelling.

942
00:44:18,400 --> 00:44:20,040
Oh, je zou elkaar moeten ontmoeten
<font kleur="

943
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
CHUCKLING: Hij is een schilder, hij komt
om alle repetities te bekijken.

944
00:44:22,120 --> 00:44:22,960
CHUCKLING: Hij is een schilder, hij komt
om alle repetities te bekijken.

945
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Ik kan eerlijk gezegd gewoon niet wachten
dat je mij ziet dansen.

946
00:44:25,040 --> 00:44:25,800
Ik kan eerlijk gezegd gewoon niet wachten
<font kleur="

947
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
O, stel je eens voor! Je kunt mij ontmoeten
elke avond aan de podiumdeur.

948
00:44:27,880 --> 00:44:29,560
O, stel je eens voor! Je kunt mij ontmoeten
elke avond aan de podiumdeur.

949
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
STEM-ECHOING: En als we dat zijn
gevestigd in ons nieuwe appartement...

950
00:44:31,640 --> 00:44:32,400
STEM-ECHOING: En als we dat zijn
<font kleur="

951
00:44:32,440 --> 00:44:34,440
STEM VERVAGEN:..we kunnen gaan
naar Café des Fleurs...

952
00:44:34,480 --> 00:44:34,760
STEM VERVAGEN:..we kunnen gaan
naar Café des Fleurs...

953
00:44:34,800 --> 00:44:36,120
HAAR STEM
VERVALT WEG

954
00:44:36,160 --> 00:44:38,160
STEM GEDempt

955
00:44:38,200 --> 00:44:38,760
STEM GEDempt

956
00:44:47,720 --> 00:44:49,720
En als we gesetteld zijn, zullen we dat ook doen
nodigt u uw familie uit voor een bezoek?

957
00:44:49,760 --> 00:44:50,360
<font kleur="
nodigt u uw familie uit voor een bezoek?

958
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
Ja. Ja natuurlijk.
Ze giechelt

959
00:44:54,400 --> 00:44:55,440
Ja. Ja natuurlijk.
Ze giechelt

960
00:44:55,480 --> 00:44:56,440
Mijn liefje...

961
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
Er is iets
Ik heb het niet vermeld.

962
00:45:02,320 --> 00:45:03,600
Een telegram van mijn vader.

963
00:45:03,640 --> 00:45:05,640
Gaat het goed met hem?
Naast zichzelf...

964
00:45:05,680 --> 00:45:06,520
Gaat het goed met hem?
Naast zichzelf...

965
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
ZWAK: Hè...

966
00:45:08,080 --> 00:45:09,560
..dat ik hem mijn plannen vertelde
in een brief,

967
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
terwijl ik het had moeten doen
van aangezicht tot aangezicht.

968
00:45:11,640 --> 00:45:11,960
terwijl ik het had moeten doen
van aangezicht tot aangezicht.

969
00:45:12,000 --> 00:45:13,240
CHUCKLING: Wat dacht ik?

970
00:45:15,000 --> 00:45:16,200
Ik geloof dat ik terug moet.

971
00:45:18,640 --> 00:45:20,120
Onze huwelijksreis verkorten?

972
00:45:21,640 --> 00:45:23,640
En mijn auditie?
Sh-Moet ik herschikken?

973
00:45:23,680 --> 00:45:23,960
En mijn auditie?
Sh-Moet ik herschikken?

974
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
In ieder geval. Maar je moet het zien
Ik ben mijn vader een verklaring schuldig...

975
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
In ieder geval. Maar je moet het zien
Ik ben mijn vader een verklaring schuldig...

976
00:45:28,840 --> 00:45:30,080
..persoonlijk.

977
00:45:33,680 --> 00:45:35,360
Natuurlijk.

978
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
Natuurlijk zie ik dat wel.

979
00:45:37,440 --> 00:45:37,600
Natuurlijk zie ik dat wel.

980
00:45:38,760 --> 00:45:40,760
Dus laten we terugkeren naar Londen...

981
00:45:40,800 --> 00:45:41,040
Dus laten we terugkeren naar Londen...

982
00:45:41,080 --> 00:45:43,080
en dingen regelen...
voor eens en voor altijd.

983
00:45:43,120 --> 00:45:44,120
en dingen regelen...
voor eens en voor altijd.

984
00:46:11,400 --> 00:46:12,760
VAN BINNEN: Middag, meneer.

985
00:46:12,800 --> 00:46:14,800
Hoe weten we dat deze kerel

986
00:46:14,840 --> 00:46:15,080
Hoe weten we dat deze kerel

987
00:46:15,120 --> 00:46:17,120
<font kleur="
opportunist?

988
00:46:17,160 --> 00:46:17,520
is geen geldklopperij
opportunist?

989
00:46:20,040 --> 00:46:22,040
ZACHT: Wat denkt Frances?

990
00:46:22,080 --> 00:46:22,440
ZACHT: Wat denkt Frances?

991
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
Dat zal ze weten
als het hart ergens op gericht is,

992
00:46:24,520 --> 00:46:25,840
Dat zal ze weten
<font kleur="

993
00:46:25,880 --> 00:46:27,880
hoe meer het verboden is,
hoe meer er naar verlangd wordt.

994
00:46:27,920 --> 00:46:29,320
hoe meer het verboden is,
hoe meer er naar verlangd wordt.

995
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
Dat stel je je vast niet voor
June wil deze jongen

996
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
Dat stel je je vast niet voor
June wil deze jongen

997
00:46:35,040 --> 00:46:37,040
<font kleur="

998
00:46:37,080 --> 00:46:37,720
Gewoon om te bewijzen dat ze hem kan krijgen?

999
00:46:37,760 --> 00:46:39,760
Ik kende ooit een paar jonge mannen
die hetzelfde meisje achtervolgde...

1000
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
Ik kende ooit een paar jonge mannen
die hetzelfde meisje achtervolgde...

1001
00:46:41,840 --> 00:46:42,360
Ik kende ooit een paar jonge mannen
die hetzelfde meisje achtervolgde...

1002
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
<font kleur="
zou haar niet krijgen.

1003
00:46:44,440 --> 00:46:45,400
gewoon de ander
zou haar niet krijgen.

1004
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
Laat mij een drankje voor je halen.

1005
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
Is er iets mis?
Wat?

1006
00:47:07,800 --> 00:47:08,000
Is er iets mis?
Wat?

1007
00:47:09,320 --> 00:47:11,320
Nee, niets om u zorgen over te maken.
JOLYON SCOFF

1008
00:47:11,360 --> 00:47:11,600
<font kleur="
JOLYON SCOFF

1009
00:47:14,200 --> 00:47:16,200
Niemand zou het geloven
vroeger waren we beste vrienden.

1010
00:47:16,240 --> 00:47:16,480
Niemand zou het geloven
vroeger waren we beste vrienden.

1011
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Het was lang geleden.

1012
00:47:19,600 --> 00:47:21,600
Vóór de oude man
zette ons tegen elkaar op.

1013
00:47:21,640 --> 00:47:21,880
<font kleur="
zette ons tegen elkaar op.

1014
00:47:21,920 --> 00:47:22,680
JAKOBUS LACHT

1015
00:47:23,880 --> 00:47:25,880
Ja. "Vorm je!" "Breng offers."

1016
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
Ja. "Vorm je!" "Breng offers."

1017
00:47:27,960 --> 00:47:28,160
Ja. "Vorm je!" "Breng offers."

1018
00:47:28,200 --> 00:47:29,080
Was het een offer?

1019
00:47:30,360 --> 00:47:31,480
Voor jou?

1020
00:47:33,840 --> 00:47:35,080
ZACHT: Alexandra?

1021
00:47:39,640 --> 00:47:41,400
<font kleur="

1022
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
ZACHT: Ik vraag het me soms af
waar ze naartoe verdween.

1023
00:47:45,040 --> 00:47:45,880
ZACHT: Ik vraag het me soms af
waar ze naartoe verdween.

1024
00:47:46,920 --> 00:47:48,480
Net als ik.

1025
00:47:49,840 --> 00:47:51,840
Nog steeds...
het bleek allemaal het beste.

1026
00:47:51,880 --> 00:47:52,600
Nog steeds...
<font kleur="

1027
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Emily en jij. Edith en ik.

1028
00:47:56,920 --> 00:47:58,000
Emily en jij. Edith en ik.

1029
00:47:58,040 --> 00:47:59,120
Ja.

1030
00:48:00,560 --> 00:48:01,880
Prachtige vrouwen.

1031
00:48:04,640 --> 00:48:06,400
Heeft ons van onszelf gered.

1032
00:48:12,480 --> 00:48:14,440
Ik krijg bijna medelijden met hem.
FRANCES GRIPELT

1033
00:48:14,480 --> 00:48:15,720
Niet doen.

1034
00:48:17,600 --> 00:48:18,720
Heb je zijn hoed gezien?

1035
00:48:18,760 --> 00:48:20,760
Hij liet het op een stoel liggen,
<font kleur="

1036
00:48:20,800 --> 00:48:22,040
Hij liet het op een stoel liggen,
en Emily zag het aan voor een kat.

1037
00:48:23,760 --> 00:48:24,840
ZE zucht

1038
00:48:26,080 --> 00:48:28,080
Oom James, je ziet eruit alsof je dat wel zou doen
graag een nieuw huis laten bouwen.

1039
00:48:28,120 --> 00:48:29,800
Oom James, je ziet eruit alsof je dat wel zou doen
graag een nieuw huis laten bouwen.

1040
00:48:29,840 --> 00:48:31,840
En hier is Phil,
<font kleur="

1041
00:48:31,880 --> 00:48:32,400
En hier is Phil,
gewoon boordevol slimme ideeën.

1042
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Ik vermoed dat het perfect met je oom gaat
tevreden met zijn eigen huis.

1043
00:48:34,480 --> 00:48:35,360
Ik vermoed dat het perfect met je oom gaat
tevreden met zijn eigen huis.

1044
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
Maar zou de kans moeten krijgen
<font kleur="

1045
00:48:37,440 --> 00:48:37,720
Maar zou de kans moeten krijgen
ooit ontstaan,

1046
00:48:37,760 --> 00:48:39,760
Ik weet zeker dat je naar mijn kantoor kunt komen
en bekijk mijn portfolio.

1047
00:48:39,800 --> 00:48:40,240
Ik weet zeker dat je naar mijn kantoor kunt komen
en bekijk mijn portfolio.

1048
00:48:40,280 --> 00:48:42,280
CHUCKLNG: Daar, nu!
Wat een vriendelijke uitnodiging.

1049
00:48:42,320 --> 00:48:42,920
CHUCKLNG:<font color="
Wat een vriendelijke uitnodiging.

1050
00:48:42,960 --> 00:48:44,040
JO KRANEN GLAS

1051
00:48:45,320 --> 00:48:47,320
Nou, hier zijn we dan.

1052
00:48:47,360 --> 00:48:47,680
Nou, hier zijn we dan.

1053
00:48:47,720 --> 00:48:49,720
Frances en ik vragen je om met ons mee te doen

1054
00:48:49,760 --> 00:48:50,000
Frances en ik vragen je om met ons mee te doen

1055
00:48:50,040 --> 00:48:52,040
bij het heffen van een glas
aan het pas verloofde stel.

1056
00:48:52,080 --> 00:48:52,720
bij het heffen van een glas
aan het pas verloofde stel.

1057
00:48:54,080 --> 00:48:56,080
June en Philip.
SAMEN: June en Philip!

1058
00:48:56,120 --> 00:48:57,080
June en Philip.
SAMEN: June en Philip!

1059
00:48:57,120 --> 00:48:59,120
APPLAUS

1060
00:48:59,160 --> 00:48:59,400
APPLAUS

1061
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
<font kleur="
Neem hun zaak weg.

1062
00:49:06,040 --> 00:49:07,680
Hoe een rebel tegenhouden?
Neem hun zaak weg.

1063
00:50:12,160 --> 00:50:13,840
KLOPPEN

1064
00:50:30,400 --> 00:50:31,440
STEMSCHUDDEN: Zijn ze...?

1065
00:50:35,920 --> 00:50:37,760
LOUISA ZUCHT
Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is.

1066
00:50:38,800 --> 00:50:39,760
Dat zijn ze niet.

1067
00:50:40,920 --> 00:50:42,560
Hun koorts is voorbij.
Ze slapen.

1068
00:50:44,960 --> 00:50:46,400
JO ADEMT ZACHT UIT

1069
00:50:46,440 --> 00:50:47,520
God zij dank.

1070
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
ZE ADEMT
ONDIEP

1071
00:51:05,040 --> 00:51:05,520
ZE ADEMT
ONDIEP

1072
00:51:47,160 --> 00:51:48,120
DEUR SLUIT